1
00:00:00,000 --> 00:00:03,130
Ik zal onze nieuwe geïntegreerde cross besturen
-grensinitiatief.

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,870
Hoe heet het? Operatie Vijfde Publiek
Canadees?

3
00:00:06,180 --> 00:00:07,540
Vroeger aan de grens.

4
00:00:08,500 --> 00:00:11,630
Dr. Gorman raadt u aan om te kijken
iemand drie keer per week.

5
00:00:11,631 --> 00:00:14,359
Ik haal haar uit het veld. Dat is
alleen plicht.

6
00:00:14,360 --> 00:00:15,780
Wie is het meisje? Mijn dochter.

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,440
Maak je geen zorgen, ze is niet van jou.

8
00:00:18,300 --> 00:00:20,040
We staan ​​hier aan dezelfde kant, toch?

9
00:00:21,160 --> 00:00:23,020
Met alle respect, jij was thesis.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,290
Aan wie denk je dat hij de spieren levert?
uw goede idee beschermen?

11
00:00:59,459 --> 00:01:04,339
Majoor Mike Kessler, dit is het
Hoofdinspecteur Maggie Norton,

12
00:01:04,340 --> 00:01:05,390
Douane beveiliging.

13
00:01:05,480 --> 00:01:09,280
Je zoekt naar mijn gebruiken
verklaring. Het zijn twee flessen karton

14
00:01:09,660 --> 00:01:11,160
Wilt u aan boord komen?

15
00:01:11,980 --> 00:01:14,150
Sorry majoor, we lopen echt achter
schema.

16
00:01:14,151 --> 00:01:18,159
We hebben een radio-uitzending onderschept van
het schip vier dagen geleden. Het kwam van

17
00:01:18,160 --> 00:01:19,360
een van uw bemanningsleden.

18
00:01:22,160 --> 00:01:25,400
Dus? Ze zeiden dat je verstekelingen had
bord.

19
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Weet je, dat is onwaarschijnlijk.

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,330
We moeten uw schip doorzoeken.

21
00:01:30,130 --> 00:01:31,450
Vertel eens, heb je een bevelschrift?

22
00:01:31,590 --> 00:01:32,640
Ik kan er een krijgen.

23
00:01:32,930 --> 00:01:34,730
De missie om aan boord te komen wordt geweigerd.

24
00:01:34,990 --> 00:01:36,170
Hé, hé, Jef!

25
00:01:36,370 --> 00:01:37,420
Jef!

26
00:01:38,850 --> 00:01:39,900
Jef!

27
00:02:20,400 --> 00:02:21,450
Is dat jouw stem?

28
00:02:22,840 --> 00:02:26,999
Zoals u kunt horen, is uw boodschap een beetje
verminkt. Kun je ons vertellen wat je was?

29
00:02:27,000 --> 00:02:28,050
proberen te zeggen?

30
00:02:29,680 --> 00:02:34,060
Kapitein, we vinden een verstekeling aan boord.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,330
Wanneer?

32
00:02:35,820 --> 00:02:37,040
Nadat we de haven hebben verlaten.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,250
Wat is er gebeurd?

34
00:02:41,460 --> 00:02:46,360
Ik ben een vluchteling. Ik blijf in Canada.

35
00:02:47,140 --> 00:02:48,720
U kunt een vluchtelingenclaim indienen.

36
00:02:48,721 --> 00:02:52,969
U moet vaststellen dat u aanwezig bent
risico op vervolging, marteling of

37
00:02:52,970 --> 00:02:55,089
uitvoering als u terugkeert naar uw huis
land.

38
00:02:55,090 --> 00:02:56,750
Kapitein kent veel mensen.

39
00:02:57,270 --> 00:02:58,870
Hij wil mij dood zien.

40
00:02:59,390 --> 00:03:00,490
Heeft hij je bedreigd?

41
00:03:01,750 --> 00:03:03,410
Daarom spring ik van het schip.

42
00:03:04,290 --> 00:03:07,470
Hij wil niet dat ik praat.

43
00:03:07,690 --> 00:03:09,770
Hij vermoordt mij.

44
00:03:10,230 --> 00:03:11,370
Wij kunnen u helpen.

45
00:03:11,870 --> 00:03:14,340
Maar je moet ons vertellen wat er is gebeurd
dat schip.

46
00:03:14,430 --> 00:03:17,790
Mijn vrouw rende in Jakarta.

47
00:03:18,540 --> 00:03:20,300
Jij hebt me geholpen ze naar Canada te brengen.

48
00:03:24,991 --> 00:03:30,379
Nou, onze matroos lijkt vrij duidelijk
over wat hij wil.

49
00:03:30,380 --> 00:03:31,520
Denk je dat we worden betrapt?

50
00:03:31,780 --> 00:03:35,270
Ik weet het niet. Dat was een hel van een
springen. Ik denk dat zijn angst voor McKay reëel is.

51
00:03:35,940 --> 00:03:37,040
Blijf met hem praten.

52
00:03:37,740 --> 00:03:40,390
Kijk of we FAC kunnen scheiden van vluchtelingen
toepassing.

53
00:03:40,391 --> 00:03:41,919
Hebben we redenen voor een bevelschrift?

54
00:03:41,920 --> 00:03:44,270
Met jouw charme, welke rechter zou dit kunnen weigeren?
jij?

55
00:03:45,020 --> 00:03:47,440
Kijk of meneer Chong nog vrienden heeft
de bemanning.

56
00:03:54,120 --> 00:03:55,180
Talbot Hatch is geopend.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,540
Is dit de man die het ons moeilijk maakt?

58
00:05:16,160 --> 00:05:20,960
Kapitein Ryan McKay. Geboren in een
prominente militaire familie in San Diego.

59
00:05:21,320 --> 00:05:23,540
Annapolis bezocht. Top van zijn klasse.

60
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Hij is een eenmans-rekruteringscampagne.

61
00:05:26,320 --> 00:05:30,440
Hoe komt een kapitein van Star Navy terecht?
Commandant zijn over een lege bulkcarrier?

62
00:05:30,780 --> 00:05:33,610
Oh, het is net een Grand Prix-coureur
huurauto's vervoeren.

63
00:05:33,900 --> 00:05:35,340
Wat is het verhaal op het schip?

64
00:05:36,200 --> 00:05:38,180
De SS Taipei.

65
00:05:38,940 --> 00:05:42,480
Verliet Jakarta in februari en legde aan in de haven
Harcourt, Nigeria.

66
00:05:43,400 --> 00:05:47,160
Ze heeft haar lading gelost, niets sappigs, gewoon
raffinaderij apparatuur.

67
00:05:47,780 --> 00:05:49,640
McKay neemt haar mee terug naar New York.

68
00:05:49,980 --> 00:05:52,080
Begin volgend jaar vertrekt ze naar China.

69
00:05:52,440 --> 00:05:54,550
Het lijkt erop dat ze klaar is voor de sloop
hoop.

70
00:05:54,980 --> 00:05:58,800
35 miljoen om te renoveren, 75 miljoen om
nieuw bouwen.

71
00:05:59,420 --> 00:06:01,640
Er zit goud in die roestemmers.

72
00:06:01,641 --> 00:06:04,439
Op weg naar New York, wat doet ze daar?
Halifax?

73
00:06:04,440 --> 00:06:05,490
O, het is slecht weer.

74
00:06:05,840 --> 00:06:08,310
Ik kreeg een klap in de storm, het moest wel
van koers veranderen.

75
00:06:08,940 --> 00:06:11,230
Wedden dat McKay wenste dat hij over de...
grens.

76
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Guy heeft een geschiedenis van slechte beslissingen.

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
Gouden jongen ging gouden handschoenen.

78
00:06:16,020 --> 00:06:18,840
Ik heb een hoge officier geslagen. Twee jaar binnen
marine gevangenis.

79
00:06:18,841 --> 00:06:20,519
Oneervol ontslag.

80
00:06:20,520 --> 00:06:22,140
Blies de stad op de dag dat hij werd vrijgelaten.

81
00:06:23,020 --> 00:06:24,820
Komt weer boven water als vrachtschip, kapitein.

82
00:06:25,080 --> 00:06:26,130
Ja.

83
00:06:26,640 --> 00:06:29,140
Geen gegevens over hoe hij de tien jaar doorbracht
tussenin.

84
00:06:43,600 --> 00:06:44,860
Hoeveel duidelijker kan ik zijn?

85
00:06:44,960 --> 00:06:47,430
Het schip heeft ze ingehaald. Krijg dit
opgelost.

86
00:06:52,720 --> 00:06:53,770
Is dat iedereen?

87
00:06:54,060 --> 00:06:55,600
29 voor leden verantwoord.

88
00:06:55,860 --> 00:06:58,330
Bedankt, sergeant. Wij nemen het over
hier. Belangrijk?

89
00:06:59,580 --> 00:07:00,630
Kapitein?

90
00:07:00,980 --> 00:07:02,030
Wil je een bevelschrift?

91
00:07:09,480 --> 00:07:11,080
Je bent bij ons ver van de basis gekomen.

92
00:07:13,110 --> 00:07:14,850
Er zijn nog manieren. Waar zijn ze?

93
00:07:16,350 --> 00:07:18,150
Is dat de invalshoek die Sam op jou gebruikt?

94
00:07:18,550 --> 00:07:20,660
Je doet alles om eruit te komen
Djakarta?

95
00:07:24,230 --> 00:07:26,400
Maggie, breng meneer Chong aan boord
jij?

96
00:07:27,270 --> 00:07:28,870
Laos, Cambodja, Thailand.

97
00:07:28,871 --> 00:07:32,749
Blijf nooit te lang bij iemand
bedrijf. Hij is altijd op verschillende schepen.

98
00:07:32,750 --> 00:07:35,100
Gevechten met douane-expediteurs, haven
meesters.

99
00:07:35,230 --> 00:07:36,850
Hoe bleef deze man werken?

100
00:07:37,510 --> 00:07:40,160
Bekijk wat u te weten kunt komen over de in
-tussen jaren.

101
00:07:41,360 --> 00:07:44,620
Agent LaGuardia, zoals ik al zei, majoor
Kessler is er momenteel niet.

102
00:07:45,020 --> 00:07:46,740
Waar is hij? Ik weet het niet.

103
00:07:47,720 --> 00:07:50,120
Kan ik u helpen, speciaal agent LaGuardia?

104
00:07:50,400 --> 00:07:51,450
Wie is dat?

105
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Ik moet de majoor spreken.

106
00:07:57,460 --> 00:08:00,080
Hij is in het veld. Ik heb acteren
opdracht.

107
00:08:01,240 --> 00:08:02,760
Welk veld zou dat kunnen zijn?

108
00:08:03,140 --> 00:08:04,980
Die informatie is geheim.

109
00:08:05,380 --> 00:08:07,910
Echt? Omdat majoor Kessler en ik dat hadden gedaan
een vergadering.

110
00:08:07,911 --> 00:08:11,769
Wat is er zo verdomd belangrijk dat hij
Kon je de telefoon niet opnemen en een nieuwe afspraak maken?

111
00:08:11,770 --> 00:08:14,450
lunchen met Bin Laden? Of borrelen met Kim
Jong-il?

112
00:08:15,510 --> 00:08:16,560
Juist, oké.

113
00:08:17,110 --> 00:08:18,210
Je moet gaan.

114
00:08:18,650 --> 00:08:19,700
Leuk, ik zal er zijn.

115
00:08:20,050 --> 00:08:21,100
Je hebt mij nodig.

116
00:08:24,610 --> 00:08:26,900
Ik zag de radio-uitzending van de
matroos.

117
00:08:27,110 --> 00:08:28,850
De kapitein is een Amerikaans staatsburger.

118
00:08:28,851 --> 00:08:31,649
Je weet wat onze noordelijke vrienden zijn
zoals. We willen niet dat ze erin verstrikt raken

119
00:08:31,650 --> 00:08:32,700
administratieve rompslomp.

120
00:08:32,909 --> 00:08:33,959
Was hij erbij betrokken?

121
00:08:37,290 --> 00:08:38,340
Op weg.

122
00:08:51,910 --> 00:08:57,030
Als je niets te verbergen hebt bij de
bedreiging, ik ben onder de indruk.

123
00:08:57,031 --> 00:09:00,449
Je hoeft geen Mandarijn te spreken
herken dat.

124
00:09:00,450 --> 00:09:02,509
Laat ons gewoon zien waar de verstekelingen zijn
verborgen.

125
00:09:02,510 --> 00:09:05,460
En jij gaat met ons mee. Kan ik lenen
je manchetten, alsjeblieft?

126
00:09:15,880 --> 00:09:16,930
Laten we gaan.

127
00:09:26,360 --> 00:09:33,339
Heeft iemand

128
00:09:33,340 --> 00:09:34,480
heb je deze plek ooit schoongemaakt?

129
00:09:34,720 --> 00:09:38,210
Eén keer per week kwam er een vrouw langs, maar...
ze kon het woon-werkverkeer niet aan.

130
00:09:42,480 --> 00:09:43,620
Daarbinnen? Ja.

131
00:10:01,910 --> 00:10:03,110
Ze zijn hier.

132
00:10:03,550 --> 00:10:04,600
Dit was leuk.

133
00:10:05,190 --> 00:10:06,240
Echt waar.

134
00:10:06,410 --> 00:10:08,650
Ga nu verdomme van mijn schip af.

135
00:10:24,330 --> 00:10:25,590
Wat hebben we over Sam Kong?

136
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
Hij en de koning zeilden samen naar de
afgelopen drie jaar.

137
00:10:29,510 --> 00:10:32,370
Geboren in China, verhuisd naar Indonesië in 79.

138
00:10:32,710 --> 00:10:34,610
Hij heeft een vrouw en twee kinderen in Jakarta.

139
00:10:34,611 --> 00:10:38,489
Nou ja, het zou gewoon aan de werking kunnen liggen
dingen, op zoek naar een nieuw leven in Canada.

140
00:10:38,490 --> 00:10:41,610
Hij groeide op in de Straat van Malakka. Wat
kom je aan?

141
00:10:42,450 --> 00:10:47,069
Yo-ho-ho en een grote fracking-machete.
Het zijn niet allemaal houten poten en papegaaien

142
00:10:47,070 --> 00:10:47,889
vroeger was het zo.

143
00:10:47,890 --> 00:10:49,390
Denk je dat hij een piraat is?

144
00:10:50,170 --> 00:10:51,220
Ja!

145
00:10:59,320 --> 00:11:02,999
We liepen achter op schema toen we aankwamen
hier. We lopen nu ver achter. De rest is

146
00:11:03,000 --> 00:11:04,050
geld.

147
00:11:04,051 --> 00:11:08,019
Wij kunnen hieraan samenwerken. Het zou kunnen
twee uur duren. We kunnen de kop opsteken. Het zal

148
00:11:08,020 --> 00:11:09,070
twee weken duren.

149
00:11:09,140 --> 00:11:10,760
Ik geef de voorkeur aan de optie van twee minuten.

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,040
Vertel me waar de verstekelingen verborgen zijn.

151
00:11:13,041 --> 00:11:16,399
Dat moet je aan Sam vragen,
Majoor, omdat ze een verzinsel van hem zijn

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,450
verbeelding.

153
00:11:29,230 --> 00:11:30,610
Je gaat hier spijt van krijgen.

154
00:11:32,150 --> 00:11:34,440
Laat me weten wanneer je klaar bent om te levelen
met mij.

155
00:11:34,441 --> 00:11:41,189
Sam heeft een slechte dag. Nou ja, als hij dat is
Als hij ons speelt, staat zijn dag op het punt een

156
00:11:41,190 --> 00:11:42,149
heel veel erger.

157
00:11:42,150 --> 00:11:43,230
Denk je dat hij liegt?

158
00:11:44,550 --> 00:11:46,590
De arbeidsomstandigheden zijn niet naar zijn zin.

159
00:11:46,630 --> 00:11:48,680
Hij heeft een rekening te vereffenen met de
kapitein.

160
00:11:49,050 --> 00:11:51,400
Hij en zijn vrouw wilden altijd al langskomen
Canada.

161
00:11:51,401 --> 00:11:54,289
Laten we proberen de zaken te versnellen. Ik niet
wil hier nog meer tijd aan besteden

162
00:11:54,290 --> 00:11:55,970
dan ik moet. Rechts. Oké, laten we gaan.

163
00:11:56,150 --> 00:11:57,200
Kom op.

164
00:12:03,659 --> 00:12:05,100
Hé, leuk je terug te zien.

165
00:12:05,400 --> 00:12:06,450
Bedankt.

166
00:12:07,820 --> 00:12:10,350
Iedereen kijkt naar mij en wacht tot ik dat doe
verpesten?

167
00:12:10,480 --> 00:12:11,980
Hé, het is beter dan het bureau, toch?

168
00:12:12,300 --> 00:12:13,640
Sergeant Ranney, Jackson.

169
00:12:14,960 --> 00:12:18,699
We hebben het woord van de kapitein tegen
Sam. Eén van deze jongens liegt. Ik wil

170
00:12:18,700 --> 00:12:21,890
keer het schip binnenstebuiten. Nou, wat
zoeken we precies?

171
00:12:21,920 --> 00:12:24,750
Verstekelingen, lichamen, enig bewijs daarvan
criminele activiteit.

172
00:12:25,080 --> 00:12:26,820
En wat als we niets vinden?

173
00:12:26,940 --> 00:12:30,790
Waarom gaan we niet naar huis en laten Sam daar achter
zijn vluchtelingenclaim beargumenteren met de lokale bevolking?

174
00:12:36,910 --> 00:12:39,730
Stel je voor dat je voor één keer vastzit aan deze meid.
Alsof ik dat niet ben.

175
00:12:40,390 --> 00:12:42,070
Dacht dat je er al was geweest.

176
00:12:43,530 --> 00:12:44,970
Gevoeligheid kent geen grenzen.

177
00:12:53,510 --> 00:12:55,150
Hoe leven mensen zo?

178
00:12:56,130 --> 00:12:58,190
Er is geen huisbaas, geen ongewenste e-mail.

179
00:12:58,990 --> 00:13:00,910
Vrijheid en avontuur op volle zee.

180
00:13:01,490 --> 00:13:03,270
Waarom voel ik een liedje aankomen?

181
00:13:11,020 --> 00:13:15,460
Ik weet niet of er deuropeningen op het schip zijn
totdat we twee dagen op zee zijn.

182
00:13:16,540 --> 00:13:17,780
Uit Port Harcourt?

183
00:13:18,180 --> 00:13:19,300
Nigeria, ja.

184
00:13:19,880 --> 00:13:20,930
Heb je een deuropening gevonden?

185
00:13:21,280 --> 00:13:28,240
Kapitein vertelde me dat hij niet van gezelschap houdt
deuropening laat ons een grote boete betalen,

186
00:13:28,440 --> 00:13:30,460
$20.000 per stuk.

187
00:13:33,760 --> 00:13:34,820
Dus wat is er gebeurd?

188
00:13:36,700 --> 00:13:39,380
Ja, de kapitein beveelt mij ze te doden.

189
00:13:44,560 --> 00:13:47,330
Dat mooie, schone mis je zeker niet
bureau van jou?

190
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
Zelfs niet een beetje.

191
00:13:52,780 --> 00:13:53,830
Wat is dat?

192
00:13:55,100 --> 00:13:56,380
Het is waarschijnlijk een rat.

193
00:13:56,860 --> 00:13:59,140
Ik zag er een zo groot als de rug van een wasbeer
daar.

194
00:14:01,240 --> 00:14:02,290
Ik zal hier kijken.

195
00:14:06,980 --> 00:14:12,940
Kapitein, hij, uh, beval mij mee te nemen
een deuropeningsvoedsel, een hittemedicijn.

196
00:14:13,710 --> 00:14:15,690
erin om ze te laten slapen.

197
00:14:15,691 --> 00:14:18,689
Makkelijker om ze overboord te gooien als
zijn ze bewusteloos?

198
00:14:18,690 --> 00:14:23,290
Ja. De kapitein zegt het me, zorg ervoor dat ze dat doen
eten.

199
00:14:34,810 --> 00:14:35,860
De vader,

200
00:14:40,970 --> 00:14:42,250
moeder.

201
00:14:43,240 --> 00:14:44,290
Twee kinderen.

202
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Een jongen en een meisje.

203
00:14:48,960 --> 00:14:50,040
Het waren kinderen?

204
00:14:50,840 --> 00:14:53,640
Kapitein, vertel me dit nu.

205
00:14:54,040 --> 00:14:56,280
Ik heb vrouw en kinderen.

206
00:14:56,680 --> 00:14:57,730
Wat heb je gedaan?

207
00:14:58,180 --> 00:15:00,800
Ik zeg tegen Kapitein: laat ze met rust.

208
00:15:02,300 --> 00:15:05,200
Later die avond heb ik nachtwacht.

209
00:15:05,540 --> 00:15:08,200
Ik zie hem. Ze waren geketend.

210
00:15:08,940 --> 00:15:11,500
De vrouw, zij verstopt zich daar.

211
00:15:12,270 --> 00:15:16,390
Ik weet niet of ze slaapt of
dood.

212
00:15:17,990 --> 00:15:19,040
Neem mij.

213
00:15:20,490 --> 00:15:25,330
Mijn vrouw zal je geen problemen bezorgen. Wij
heb kinderen en ik en je moeder.

214
00:15:38,310 --> 00:15:39,610
Ik zie Kapitein.

215
00:15:40,270 --> 00:15:41,490
Rol hem om.

216
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Wat is er met de kinderen gebeurd?

217
00:15:45,100 --> 00:15:46,660
Ik ren terug naar de hut.

218
00:15:46,860 --> 00:15:53,520
Ik haal ze weg. Ik verberg ze, zodat hij
vind ze nooit. Ik stuur een radiobericht.

219
00:15:54,140 --> 00:15:55,280
Waar zijn de kinderen nu?

220
00:15:55,440 --> 00:15:56,490
Ik weet het niet.

221
00:15:58,100 --> 00:15:59,520
Heb je ze die nacht gedrogeerd?

222
00:16:00,440 --> 00:16:04,020
Nee, nee. Kapitein heeft iets in de bak gedaan
eten.

223
00:16:04,220 --> 00:16:05,270
Ze eten.

224
00:16:05,940 --> 00:16:07,540
Ik weet niet wat ik moet doen.

225
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
En toen verdwenen ze gewoon.

226
00:16:11,600 --> 00:16:14,780
Hoe hielden twee drugskinderen het vol
zichzelf verborgen?

227
00:16:16,180 --> 00:16:17,240
Ik weet het niet.

228
00:16:18,300 --> 00:16:23,260
Ik denk, ik denk dat Kapitein ze vindt.

229
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
Misschien heeft hij ze vermoord.

230
00:16:28,160 --> 00:16:31,760
Waarom zou Sam Hyde van een schip duiken als...
hij had niets te verbergen?

231
00:16:32,220 --> 00:16:33,920
Ik heb hem niet ingehuurd vanwege zijn hersens.

232
00:16:33,921 --> 00:16:39,179
Hebben jullie hier geen terroristen?
volgen, hè? Houd hem, houd Sam, houd

233
00:16:39,180 --> 00:16:42,970
hij. Doe wat je ook doet
hier met wannabe-vluchtelingen in Canada.

234
00:16:43,420 --> 00:16:46,220
Geef me gewoon mijn bemanning terug, majoor.

235
00:16:47,480 --> 00:16:48,920
Laat me hier verdomme weggaan.

236
00:16:49,460 --> 00:16:51,870
Ik ben niet degene die het moeilijk maakt,
Kapitein.

237
00:17:02,760 --> 00:17:05,470
Dit hoort bij het opruimen
mijn hockeytas.

238
00:17:05,660 --> 00:17:08,670
Je haat alles wat niet omvat
een adrenalinekick.

239
00:17:08,671 --> 00:17:11,739
Hé, je hebt de grootte van die rat niet gezien
daar achter. Mijn adrenaline schoot omhoog

240
00:17:11,740 --> 00:17:13,900
genoeg. Ik hoop dat we niets vinden.

241
00:17:14,440 --> 00:17:15,940
Absoluut geen plek voor kinderen.

242
00:17:22,380 --> 00:17:23,430
Grijs?

243
00:17:28,400 --> 00:17:29,450
Heb je iets?

244
00:17:51,150 --> 00:17:52,890
Agent Lagarda, binnenlandse veiligheid.

245
00:17:53,430 --> 00:17:55,110
Het is in orde. Je kunt aan boord komen.

246
00:18:03,070 --> 00:18:05,290
Belangrijk. Waar hebben we het plezier aan te danken?

247
00:18:06,770 --> 00:18:09,300
Ik begrijp dat je een Amerikaan vasthoudt
burger.

248
00:18:10,030 --> 00:18:11,890
Je kwam duizend mijl om dat te zeggen?

249
00:18:12,890 --> 00:18:15,360
Gewoon ervoor zorgen dat zijn rechten worden gerespecteerd
beschermd.

250
00:18:16,410 --> 00:18:19,960
Waar wordt hij van beschuldigd? We zijn binnen
midden in een onderzoek.

251
00:18:20,620 --> 00:18:22,480
Er is hem niets ten laste gelegd.

252
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Hij wordt beschuldigd van twee moorden,
mogelijk vier.

253
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
Beschuldigd? Door wie?

254
00:18:32,680 --> 00:18:33,730
Ik kom zo naar beneden.

255
00:18:34,800 --> 00:18:35,850
Pardon.

256
00:19:08,940 --> 00:19:10,500
Het is oké. Wij zijn hier om u te helpen.

257
00:19:10,700 --> 00:19:11,900
De dokter zal hier binnenkort zijn.

258
00:19:14,780 --> 00:19:15,830
Hij heeft koorts.

259
00:19:16,860 --> 00:19:18,120
Ze zal niet stoppen met bibberen.

260
00:19:20,180 --> 00:19:22,830
Heeft een van beiden iets gezegd toen jij...
heb je ze gevonden?

261
00:19:22,831 --> 00:19:26,219
We zijn nauwelijks bij bewustzijn. Wij niet eens
weten welke taal ze spreken.

262
00:19:26,220 --> 00:19:28,870
Identiteitskaart? Het enige wat ze hebben zijn de kleren
ze dragen.

263
00:19:29,320 --> 00:19:32,090
Iemand gooide ze daarheen en...
liet hen sterven.

264
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
Ze zouden gedrogeerd kunnen zijn.

265
00:19:35,400 --> 00:19:38,290
Volledig uitgedroogd. Waarschijnlijk niet
dagenlang gegeten.

266
00:19:38,560 --> 00:19:40,360
Ik moet er wat vloeistof in krijgen.

267
00:19:40,460 --> 00:19:42,750
Oké, doe je best totdat de dokter komt
hier.

268
00:19:50,200 --> 00:19:51,250
Grijs?

269
00:19:56,060 --> 00:19:57,110
Bloeden.

270
00:20:02,560 --> 00:20:04,600
Dames en heren, de secretaris nu.

271
00:20:05,720 --> 00:20:07,220
Speciaal agent Bianca Lagarda.

272
00:20:07,770 --> 00:20:08,820
Binnenlandse Veiligheid.

273
00:20:09,810 --> 00:20:11,030
Ik ben hier namens jou.

274
00:20:11,390 --> 00:20:14,690
Goed. Doe deze dingen weg en zet mij neer
weer de leiding over mijn schip.

275
00:20:15,410 --> 00:20:16,460
Ze hebben kinderen gevonden.

276
00:20:16,870 --> 00:20:18,070
Wist jij ervan?

277
00:20:18,750 --> 00:20:19,800
Nee.

278
00:20:23,770 --> 00:20:24,820
De tuin.

279
00:20:25,570 --> 00:20:26,650
Het is Cubaans, toch?

280
00:20:26,890 --> 00:20:27,940
Amerikaans.

281
00:20:29,430 --> 00:20:30,950
Ik verliet Cuba in 1980.

282
00:20:32,770 --> 00:20:35,830
Mariel, ik heb een aantal van jouw ouders meegenomen
uit...

283
00:20:36,270 --> 00:20:38,010
Het water bij Key West. Misschien hebben we elkaar ontmoet.

284
00:20:38,470 --> 00:20:40,700
Niet tenzij je een visser was
Miami.

285
00:20:41,390 --> 00:20:44,400
Er was een klein meisje dat ik redde. Zij
leek precies op jou.

286
00:20:44,401 --> 00:20:48,809
Ik hoop dat het met haarzelf net zo goed gaat
jij hebt.

287
00:20:48,810 --> 00:20:50,370
U kunt de charme redden, Kapitein.

288
00:20:51,050 --> 00:20:52,910
Ik heb de opdracht gekregen om je hier weg te krijgen.

289
00:20:58,470 --> 00:21:00,510
Waarom zijn de handboeien echt nodig?

290
00:21:00,511 --> 00:21:04,609
Die kinderen zijn er behoorlijk slecht aan toe.
Ze zouden morgen dood zijn geweest.

291
00:21:04,610 --> 00:21:05,660
Je hebt geen bewijs.

292
00:21:05,661 --> 00:21:08,769
Wat, hij heeft zojuist toegewezen wie schuldig was
en opsluiten?

293
00:21:08,770 --> 00:21:10,450
Bonuspunten als hij een Amerikaan is?

294
00:21:10,510 --> 00:21:11,560
Rechts?

295
00:21:12,650 --> 00:21:15,000
Heb je de kinderen laten vallen zoals je deed?
ouders?

296
00:21:15,001 --> 00:21:18,749
Weet je, ik zal je even vertellen
geheim, majoor. Misschien helpt het je,

297
00:21:18,750 --> 00:21:19,800
dat zal niet gebeuren. Ik weet het niet.

298
00:21:19,801 --> 00:21:23,329
Maar alleen omdat jij de kapitein bent van een
schip betekent niet dat je iets weet

299
00:21:23,330 --> 00:21:24,329
dat gebeurt aan boord.

300
00:21:24,330 --> 00:21:26,010
We zullen zien wat de kinderen te zeggen hebben.

301
00:21:26,110 --> 00:21:30,910
Weet je, mensen bergen hun kinderen op
schepen de hele tijd.

302
00:21:31,910 --> 00:21:32,990
Breng ze naar Amerika.

303
00:21:33,890 --> 00:21:35,030
Geef ze een beter leven.

304
00:21:38,120 --> 00:21:39,200
Geweldig, dus ik doe mee.

305
00:21:47,300 --> 00:21:51,899
Het enige Nigeriaanse contact dat ik heb. Dat leuk
man die mijn rekeningnummer wil, dus hij

306
00:21:51,900 --> 00:21:54,430
kan dat gestolen geld teruggeven aan zijn
rechtmatige erfgenaam.

307
00:21:55,220 --> 00:21:57,100
Ik ken misschien iemand die ik kan bellen.

308
00:21:57,980 --> 00:21:59,880
Dus FISA heeft jou in Nigeria aangewakkerd?

309
00:22:00,760 --> 00:22:01,810
In de buurt.

310
00:22:02,160 --> 00:22:03,960
Dat zouden, wat, de jaren 90 zijn geweest?

311
00:22:04,960 --> 00:22:06,010
Rond dan.

312
00:22:06,440 --> 00:22:07,490
Congo?

313
00:22:08,360 --> 00:22:09,600
Wat, Sierra Leone?

314
00:22:11,840 --> 00:22:12,890
Ivoorkust?

315
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Ethiopië, Eritrea. Oké.

316
00:22:18,000 --> 00:22:19,200
Oh, niet Guinee.

317
00:22:19,560 --> 00:22:20,700
Kom op, geef me een pauze.

318
00:22:20,780 --> 00:22:23,140
De jongens die ik kende, zijn in Nigeria
nu.

319
00:22:23,600 --> 00:22:25,240
We zullen zien wat ik kan ontdekken.

320
00:22:32,000 --> 00:22:33,420
Hij was onze man in Afrika.

321
00:22:34,140 --> 00:22:35,480
Ja, voor zover ik kon.

322
00:22:49,520 --> 00:22:50,570
Jezus, wacht buiten.

323
00:22:51,521 --> 00:22:54,739
Hoe lang zijn ze al zo?

324
00:22:54,740 --> 00:22:55,790
Wij hebben ze net gevonden.

325
00:22:56,280 --> 00:22:58,720
Laat mij het in Nigeria afbreken. Dat zijn we niet
zeker.

326
00:23:00,740 --> 00:23:02,300
Denk je dat ze besmettelijk zijn?

327
00:23:02,320 --> 00:23:05,040
Nou, ik heb ze nog niet onderzocht
ik?

328
00:23:07,800 --> 00:23:13,140
Waren ze bij bewustzijn toen je ze vond?

329
00:23:14,060 --> 00:23:15,880
Nauwelijks. Het is de eerste keer dat ze spreekt.

330
00:23:16,940 --> 00:23:19,050
Laten we het fysieke contact beperken tot a
minimaal.

331
00:23:23,909 --> 00:23:25,750
Deze kinderen zijn erg ziek.

332
00:23:29,150 --> 00:23:36,090
Ga hier weg, nu!

333
00:23:47,810 --> 00:23:48,860
Hoe deed hij het?

334
00:23:48,861 --> 00:23:50,519
Ze was doodsbang toen ze hem zag.

335
00:23:50,520 --> 00:23:52,140
Dan hebt u uw antwoord, majoor.

336
00:23:52,440 --> 00:23:53,490
Ik ben nog niet klaar.

337
00:23:55,320 --> 00:23:57,700
Je zei dat het meisje doodsbang was.

338
00:23:58,680 --> 00:24:02,180
Het is maar de helft van het verhaal. Kijk hoe zij
voelt voor je vriend.

339
00:24:16,380 --> 00:24:18,200
Ik zei dat je weg moest gaan!

340
00:24:25,260 --> 00:24:26,310
Dat was leuk.

341
00:24:26,780 --> 00:24:28,280
Je wilt het haar vertellen, toch?

342
00:24:31,980 --> 00:24:35,640
Dat meisje wierp één blik op mij en...
stak mijn hand uit alsof ik een beschermengel was.

343
00:24:37,360 --> 00:24:38,410
Gefeliciteerd.

344
00:24:38,680 --> 00:24:41,140
Het lijkt op je geïmproviseerde line-up
werkte.

345
00:24:46,980 --> 00:24:49,750
Weet je nog toen we een van deze jongens zeiden
loog? Ja.

346
00:24:50,180 --> 00:24:51,860
Nou, we hadden het mis. Dat zijn ze allebei.

347
00:24:53,550 --> 00:24:59,110
Alles wat je te weten kunt komen, familie
geschiedenis, medische dossiers, punt van

348
00:24:59,330 --> 00:25:01,010
dat zou zeker helpen.

349
00:25:02,290 --> 00:25:03,770
Wij kennen hun naam niet eens.

350
00:25:04,850 --> 00:25:05,900
Wat is dat?

351
00:25:07,970 --> 00:25:12,709
Hoge koorts, vermoeidheid, ernstige gewrichtspijn
en inwendige bloedingen. Ze zijn allemaal

352
00:25:12,710 --> 00:25:14,950
consistent met virale hemorragie
koorts.

353
00:25:15,770 --> 00:25:17,830
In het beste geval: Lassakoorts.

354
00:25:18,290 --> 00:25:20,230
Of misschien dengue.

355
00:25:21,490 --> 00:25:22,540
In het slechtste geval?

356
00:25:22,541 --> 00:25:25,119
We zullen niet weten waar we mee te maken hebben
totdat we de resultaten terugkrijgen van de

357
00:25:25,120 --> 00:25:25,839
in Winnipeg.

358
00:25:25,840 --> 00:25:27,100
Deze kinderen hebben pijn.

359
00:25:28,160 --> 00:25:32,679
Ik kan infusen en zuurstof binnenbrengen, maar ik
Ik kan ze geen intermusculaire injecties geven

360
00:25:32,680 --> 00:25:34,300
aspirine vanwege de bloeding.

361
00:25:37,480 --> 00:25:39,340
Wauw, wauw, wauw. Waar ga je heen?

362
00:25:39,480 --> 00:25:40,530
Om mijn team te bellen.

363
00:25:41,780 --> 00:25:42,840
Niemand in of uit.

364
00:25:43,520 --> 00:25:44,900
Wat is hier het ergste geval?

365
00:25:46,940 --> 00:25:47,990
Ebola.

366
00:25:49,860 --> 00:25:50,910
Of iets nieuws.

367
00:26:11,470 --> 00:26:14,240
Als je het leven van het meisje hebt gered, waarom was dat dan?
is ze bang voor je?

368
00:26:14,610 --> 00:26:16,310
Slapen als ik me daar verstop.

369
00:26:17,070 --> 00:26:18,230
Zie mij nooit.

370
00:26:18,650 --> 00:26:21,170
Daarom is ze bang om mij niet te kennen.

371
00:26:23,110 --> 00:26:24,990
Waarom was ze niet bang voor de kapitein?

372
00:26:26,070 --> 00:26:27,120
Weet het niet.

373
00:26:29,130 --> 00:26:30,180
Nou, majoor?

374
00:26:32,770 --> 00:26:33,820
Terug naar de bemanning.

375
00:26:34,430 --> 00:26:36,010
Laat de kapitein weer aan het werk gaan.

376
00:26:37,420 --> 00:26:40,959
Waarom laten we je niet weer aan het werk?
Ik hou je op de hoogte als er iets is

377
00:26:40,960 --> 00:26:42,700
over uw veiligheid ter sprake komt.

378
00:26:42,940 --> 00:26:45,640
Ik zal beslissen wat jouw veiligheid betreft,
Majoor.

379
00:26:54,420 --> 00:26:56,590
De dokter denkt dat de kinderen dat wel zijn
besmettelijk.

380
00:26:57,560 --> 00:26:59,300
De boot is in quarantaine geplaatst. Niemand vertrekt.

381
00:27:22,421 --> 00:27:24,349
Hé, André.

382
00:27:24,350 --> 00:27:27,480
Zegt onze Afrikaanse taalspecialist
ze spreekt Yoruba.

383
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Al een vertaling ontvangen?

384
00:27:29,410 --> 00:27:32,190
Ja. Mama, de hond, mama.

385
00:27:32,810 --> 00:27:37,110
Waar is mijn moeder? Ga weg van ons. Jij
blijf weg. Enige aanwijzingen voor het accent?

386
00:27:37,890 --> 00:27:40,910
Beste gok, ergens langs de Niger
Delta.

387
00:27:41,690 --> 00:27:46,369
Ja, 250 dialecten in een gebied zo groot
van New-Brunswick. Nou ja, kleiner dan Nieuw

388
00:27:46,370 --> 00:27:47,450
Brunswijk eigenlijk.

389
00:27:47,530 --> 00:27:50,430
Als het de Nigerdelta is, heb ik misschien een aanwijzing
op de vader van het kind.

390
00:27:54,090 --> 00:27:55,290
De Ogani-rebellenleider?

391
00:27:55,450 --> 00:27:58,040
Hij mobiliseerde het verzet tegen de olie
bedrijven.

392
00:27:58,110 --> 00:28:00,700
Het gerucht gaat dat ze een prijs op zijn hoofd hebben gezet
Haven Harcourt.

393
00:28:00,701 --> 00:28:04,569
Daarom duikt de man onder. ik bedoel,
Dat betekent niet dat hij een cavia is die erin duikt

394
00:28:04,570 --> 00:28:05,620
de Atlantische Oceaan.

395
00:28:05,850 --> 00:28:07,590
Tumbles familie wordt ook vermist.

396
00:28:08,390 --> 00:28:11,270
Negenjarig meisje, achtjarig meisje
jongen.

397
00:28:11,470 --> 00:28:12,520
O, mens.

398
00:28:12,590 --> 00:28:14,030
Dat is ver voorbij het toeval.

399
00:28:15,170 --> 00:28:16,250
Hoe gaat het met de kinderen?

400
00:28:17,850 --> 00:28:18,970
Er is voor gezorgd.

401
00:28:20,810 --> 00:28:22,490
Hoe kende dat kleine meisje jou?

402
00:28:23,050 --> 00:28:25,220
Ik weet het niet, misschien een herinnering eraan
iemand.

403
00:28:25,770 --> 00:28:28,720
Als je wist dat er nog een manier was
ergens, waarom heb je gelogen?

404
00:28:31,690 --> 00:28:34,940
Ik probeer je hier te helpen, geef
je het voordeel van de twijfel.

405
00:28:36,470 --> 00:28:38,520
Vertel me, Andrew Casson, wat je hebt verteld
ik.

406
00:28:47,110 --> 00:28:51,310
Twee dagen buiten de haven kon ik niet slapen.
Ik stond op en ging aan dek.

407
00:28:51,710 --> 00:28:52,760
Sam was daar.

408
00:28:54,270 --> 00:28:57,280
Ik duwde iets overboord. ik
dacht dat het afval was.

409
00:28:58,150 --> 00:28:59,550
En ik besefte dat het een lichaam was.

410
00:29:27,340 --> 00:29:28,960
Ga verdomme weg van die kinderen.

411
00:29:29,160 --> 00:29:30,420
Daarom sprong hij van boord.

412
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
Hij wist dat ik hem zou uitleveren.

413
00:29:33,180 --> 00:29:35,290
Waarom arresteren we hem niet? Gooi hem in de
brik?

414
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Zie je Newtney op de premie-majoor?

415
00:29:40,460 --> 00:29:43,170
Sam is mijn eerste stuurman. Ik had geen idee wie
hij was zonder hem.

416
00:29:43,171 --> 00:29:45,559
Waarom zou Sam een gezin willen stichten?
overboord?

417
00:29:45,560 --> 00:29:48,439
Ik weet het niet. Je zult wel moeten
vraag het hem. Ik vraag het je.

418
00:29:48,440 --> 00:29:51,719
Misschien hebben ze de fout gemaakt
het volledige bedrag vooraf betalen.

419
00:29:51,720 --> 00:29:55,539
Als je wist dat Sam twee mensen heeft vermoord, waarom?
daar niet mee aan de slag? Ik zat te wachten in de

420
00:29:55,540 --> 00:29:56,920
aanmeren in New York om het te melden.

421
00:29:58,840 --> 00:30:01,430
Ik wilde niet hier bij jou eindigen,
Majoor Kessler.

422
00:30:01,680 --> 00:30:03,260
Wie zijn zij? De Stoïcijnen?

423
00:30:03,880 --> 00:30:06,230
Ik heb geen idee. Ik heb ze nooit eerder gezien
die nacht.

424
00:30:08,400 --> 00:30:09,500
Je hebt hun leven gered.

425
00:30:09,920 --> 00:30:11,060
Je hebt niet met ze gepraat.

426
00:30:11,480 --> 00:30:12,530
Ze waren gedrogeerd.

427
00:30:13,140 --> 00:30:15,380
Ik wist niet dat ze ziek waren, en ik verstopte me
zij.

428
00:30:15,920 --> 00:30:19,540
Dus dat Sam en de rest van mijn bemanning
kon ze niet vinden.

429
00:30:22,399 --> 00:30:24,120
Majoor, hij heeft hun levens gered.

430
00:30:25,480 --> 00:30:28,070
Het lijkt mij de man die je zou moeten zijn
arresteren is Sam.

431
00:30:28,071 --> 00:30:31,179
Ik weet wat je probeert te geloven,
Majoor. Het is de arme Aziaat die de slechte is

432
00:30:31,180 --> 00:30:33,470
man, en dit zijn niet de bevoorrechten
blanke man.

433
00:30:35,500 --> 00:30:38,510
Daar moet je behoorlijk hard voor zijn
bloedend hart van jou.

434
00:30:43,800 --> 00:30:45,920
Ik zie onze harten en ons water koken.

435
00:30:46,880 --> 00:30:49,400
Ik zie onze mannen en vrouwen hongerig zijn.

436
00:30:49,980 --> 00:30:56,419
Ik zie onze kinderen bedelen om eten of
gerekruteerd om te doden. Wij moeten geven

437
00:30:56,420 --> 00:30:57,760
ze een andere keuze.

438
00:30:58,980 --> 00:31:05,119
De oliemaatschappij vertelt ons dat we dat zullen doen
wegen hebben en

439
00:31:05,120 --> 00:31:09,100
ziekenhuizen. Nigeria was er ooit klaar voor
een Afrikaanse supermacht worden.

440
00:31:09,620 --> 00:31:14,179
Het had voldoende onafhankelijkheid en stabiliteit
natuurlijke hulpbronnen om zijn mensen te maken

441
00:31:14,180 --> 00:31:19,000
rijk. We moeten ons land en ons land terugnemen
water.

442
00:31:21,260 --> 00:31:23,610
Nu is het een van de armste landen
Aarde.

443
00:31:26,000 --> 00:31:27,720
Ik moet onze olie ergens vandaan halen.

444
00:31:30,080 --> 00:31:33,330
Controleer uw e-mail. Een vriend van een vriend
zei dat hij ons iets zou sturen.

445
00:31:34,860 --> 00:31:36,980
Je hebt ze mijn e-mailadres gegeven?

446
00:31:38,820 --> 00:31:39,870
Hé,

447
00:31:40,440 --> 00:31:42,260
het is weer weg.

448
00:31:42,500 --> 00:31:45,260
Niemand raakt de meisjes aan behalve ik.

449
00:31:46,000 --> 00:31:47,050
Sorry.

450
00:31:47,051 --> 00:31:49,959
Zei je niet dat je vriend een...
Nigeriaans?

451
00:31:49,960 --> 00:31:51,010
Dat deed ik niet.

452
00:31:58,160 --> 00:32:01,860
Zoon is Kunle en de dochter is Titi.

453
00:32:03,620 --> 00:32:05,320
Hij zou nooit zonder hen vertrekken.

454
00:32:06,500 --> 00:32:08,910
Gray, ik moet iets meenemen
een blik op.

455
00:32:12,060 --> 00:32:13,110
Zij zijn het.

456
00:32:21,800 --> 00:32:23,540
Kunle en Titi Matumbo.

457
00:32:24,880 --> 00:32:28,400
Ze zien er gelukkig uit. Hun vader nam het over
de oliemaatschappijen in Nigeria.

458
00:32:28,800 --> 00:32:30,360
Kunle en Titi.

459
00:32:30,361 --> 00:32:34,179
Wat gaan we ze vertellen als ze
wakker worden?

460
00:32:34,180 --> 00:32:35,230
Als ze wakker worden.

461
00:32:37,940 --> 00:32:41,190
Je had niet in bureaudienst kunnen blijven
Nog een week, hè, Harani?

462
00:32:41,380 --> 00:32:44,210
Wie zou je gezelschap houden voor je laatste
uur op aarde?

463
00:32:44,860 --> 00:32:47,420
Dit is niet precies hoe ik dacht dat ik was
uitgaan.

464
00:32:48,080 --> 00:32:49,130
Laat me raden.

465
00:32:49,640 --> 00:32:50,740
Een kogelregen.

466
00:32:51,790 --> 00:32:52,840
Klinkt ongeveer goed.

467
00:32:53,770 --> 00:32:55,390
En jij? Bungeejumpen?

468
00:32:55,770 --> 00:32:58,970
Parachutespringen? Ik dacht eigenlijk dat ik een
leven eerst.

469
00:32:59,310 --> 00:33:01,090
Trouwen, kinderen krijgen.

470
00:33:01,990 --> 00:33:03,050
Gouden retriever?

471
00:33:04,410 --> 00:33:05,460
Cocker-spaniël.

472
00:33:07,670 --> 00:33:09,900
Vertel het aan iemand en ik sla je in de kast
keel.

473
00:33:31,470 --> 00:33:32,520
Tien op is genoeg.

474
00:33:32,521 --> 00:33:36,389
Ga je deze manchetten verwijderen of
moet ik een komsnijder vinden?

475
00:33:36,390 --> 00:33:37,440
Hé, baas.

476
00:33:45,430 --> 00:33:46,480
304.

477
00:33:47,270 --> 00:33:48,650
Dat is Virginia, nietwaar?

478
00:33:48,730 --> 00:33:49,870
Dat is het zeker.

479
00:33:50,290 --> 00:33:51,340
Ja?

480
00:33:55,430 --> 00:33:58,490
Hallo? Zijn er instructies voor McKay?

481
00:34:03,530 --> 00:34:04,730
Weet jij wie dat was?

482
00:34:09,270 --> 00:34:12,050
Dat kun je beter beantwoorden. Hij klonk
behoorlijk overstuur.

483
00:34:26,989 --> 00:34:30,449
Wie is McKay en waarom praat hij?
Langley? Geweldig, bedankt.

484
00:34:31,170 --> 00:34:32,510
En laat de telefoontjes maar binnenkomen.

485
00:34:32,830 --> 00:34:33,880
Twee dagen buiten de haven.

486
00:34:34,070 --> 00:34:35,989
Dat moet zijn als McKay verder marcheert.

487
00:34:36,330 --> 00:34:37,380
Blades belde.

488
00:34:38,350 --> 00:34:41,300
Nummer geblokkeerd uit een uitwisseling van
Langley, Virginia.

489
00:34:41,550 --> 00:34:43,110
Langley. Je liegt.

490
00:34:45,150 --> 00:34:47,140
Geef het mij direct, anders lig ik eruit
hier.

491
00:34:48,010 --> 00:34:49,060
Kapitein McKay.

492
00:34:51,350 --> 00:34:52,489
Je bent een bedrijfsman.

493
00:35:04,761 --> 00:35:12,689
De tumbo wordt te populair
multinationals nerveus. Jouw regering

494
00:35:12,690 --> 00:35:14,190
besluit hun vrienden te helpen.

495
00:35:15,830 --> 00:35:17,390
Je hebt je roeping gemist, majoor.

496
00:35:18,110 --> 00:35:19,970
Je had fictieschrijver moeten worden.

497
00:35:19,971 --> 00:35:23,309
Twee dagen vanuit Port Harcourt, McCaggis
had gebeld door zijn begeleider.

498
00:35:23,310 --> 00:35:25,230
De tumbo verdwijnt, probleem opgelost.

499
00:35:25,830 --> 00:35:26,880
Laat mij het bewijs zien.

500
00:35:27,730 --> 00:35:29,840
Alleen rekenen ze er niet op dat Sam springt
schip.

501
00:35:30,590 --> 00:35:33,900
Nu hebben de mensen van Langley jouw hulp nodig
om de kapitein naar huis te begeleiden.

502
00:35:34,190 --> 00:35:35,240
Je hebt niets.

503
00:35:36,230 --> 00:35:38,400
We laten de Canadese rechtbank beslissen
dat.

504
00:35:39,660 --> 00:35:44,939
Andrew Mutombo heeft er talloze georkestreerd
aanvallen op de V.S. oliemaatschappijen binnen

505
00:35:44,940 --> 00:35:46,980
Nigeria. Hij was een bekende terrorist.

506
00:35:47,520 --> 00:35:49,870
Uw regering is groot met dat woord
deze dagen.

507
00:35:49,920 --> 00:35:51,060
Hoe moet ik hem noemen?

508
00:35:51,380 --> 00:35:56,679
Zijn militanten ontvoerden oliearbeiders en vluchtten
hun speedboten naar een compound, en

509
00:35:56,680 --> 00:36:00,559
zes mensen gedood. Er is absoluut geen
bewijsmateriaal om Mutombo daarmee in verband te brengen

510
00:36:00,560 --> 00:36:03,460
evenementen. Vier van die mensen waren Amerikaans.
burgers.

511
00:36:17,520 --> 00:36:18,570
Waarom hem vermoorden?

512
00:36:19,040 --> 00:36:20,780
Waarom arresteren we hem niet gewoon in New York?

513
00:36:20,781 --> 00:36:27,839
Was het bedrijf bang dat er een arrestatie zou plaatsvinden
zou alleen maar helpen Mutombo's bekend te maken

514
00:36:27,840 --> 00:36:28,890
oorzaak?

515
00:36:30,060 --> 00:36:33,850
Het is het beste voor alle betrokkenen
dat hij en zijn familie zomaar verdwijnen.

516
00:36:34,000 --> 00:36:36,740
Voor zover we weten, leven de Mutombos nog
en goed.

517
00:36:37,180 --> 00:36:38,440
Dat zijn we voorbij, Kapitein.

518
00:36:39,920 --> 00:36:40,970
Bedankt.

519
00:36:41,780 --> 00:36:43,100
We zullen een aanklacht indienen.

520
00:36:43,680 --> 00:36:45,880
Dit zal een Canadees nooit halen
rechtbank.

521
00:36:46,350 --> 00:36:47,400
Ja, dat zal gebeuren.

522
00:36:47,430 --> 00:36:50,800
En ik kan niet wachten om je het te zien proberen
bijwerken. Ik volgde alleen maar bevelen op

523
00:36:50,890 --> 00:36:55,769
Als ik het standpunt heb ingenomen, is het gewoon de
belang van stoppen gevaarlijk

524
00:36:55,770 --> 00:36:56,820
terroristen.

525
00:36:57,410 --> 00:36:58,730
Moeder en vader zijn dood.

526
00:36:59,190 --> 00:37:00,240
Dat is moord.

527
00:37:06,170 --> 00:37:07,220
Kapitein.

528
00:37:10,210 --> 00:37:11,530
Hou op met die onzin, Kapitein.

529
00:37:12,470 --> 00:37:13,950
Ik moet het hele verhaal weten.

530
00:37:13,951 --> 00:37:20,499
Het bedrijf stuurde Mutombo onderduiken
met een verhaal dat hij zou worden

531
00:37:20,500 --> 00:37:23,220
gedood, en ze zetten hem op mijn schip.

532
00:37:23,820 --> 00:37:25,240
Je werd betaald om ze te vermoorden.

533
00:37:26,740 --> 00:37:29,330
Ik wist niet dat hij de zijne zou meenemen
hele familie.

534
00:37:30,360 --> 00:37:31,820
Ik vermoord geen kinderen.

535
00:37:32,180 --> 00:37:33,230
Nee.

536
00:37:33,580 --> 00:37:34,660
Maak ze gewoon wees.

537
00:37:34,980 --> 00:37:39,039
Oh, kijk je eens, helemaal opgeblazen door jouw
eigengerechtigheid. Ik wed dat je denkt

538
00:37:39,040 --> 00:37:41,220
je kunt nog steeds goed van kwaad onderscheiden.

539
00:37:41,920 --> 00:37:43,320
Lijkt mij nu vrij duidelijk.

540
00:37:44,970 --> 00:37:46,990
Zorg ervoor dat de olie uit Afrika blijft stromen.

541
00:37:48,250 --> 00:37:49,410
Tegen elke prijs.

542
00:37:49,730 --> 00:37:53,770
Ik doe niet aan politiek. Ik doe mijn werk. Wij
werken allebei voor dezelfde baas.

543
00:37:54,070 --> 00:37:55,120
Nee.

544
00:37:55,270 --> 00:37:56,320
Je hebt het mis.

545
00:37:57,370 --> 00:38:01,490
Ik bescherm de veiligheid, beveiliging en
vrijheid van het Amerikaanse volk.

546
00:38:02,090 --> 00:38:04,690
Niet het economische belang van olie
bedrijven.

547
00:38:05,190 --> 00:38:06,240
Houd jezelf niet voor de gek.

548
00:38:07,330 --> 00:38:09,030
We werken allebei voor grote olie.

549
00:38:12,010 --> 00:38:13,250
Dat doen we allemaal.

550
00:38:21,550 --> 00:38:23,720
Titi is alert. Ze herinnert zich wat
gebeurde.

551
00:38:24,230 --> 00:38:25,290
Ik zal haar aandoen.

552
00:38:27,570 --> 00:38:28,730
Ga je gang, Titi.

553
00:38:29,730 --> 00:38:32,200
Vertel ons alles wat je je herinnert
die nacht.

554
00:38:32,850 --> 00:38:34,790
Ik was bij mijn familie.

555
00:38:36,130 --> 00:38:42,130
We waren erg slaperig nadat we hadden gegeten
eten.

556
00:38:45,010 --> 00:38:46,770
Mama heeft mij ingestopt.

557
00:38:47,570 --> 00:38:49,370
Ze leek verdrietig.

558
00:38:58,090 --> 00:38:59,710
Zorg goed voor je kleine broertje.

559
00:39:02,190 --> 00:39:09,049
Onthoud altijd dat je vader een geweldige is

560
00:39:09,050 --> 00:39:10,100
mens.

561
00:39:10,170 --> 00:39:11,930
Ik viel in slaap.

562
00:39:15,990 --> 00:39:21,290
Toen ik wakker werd, waren we buiten.

563
00:39:22,190 --> 00:39:26,110
Ik kon mama en papa niet zien.

564
00:39:28,140 --> 00:39:29,460
Die slechte man was daar.

565
00:39:30,080 --> 00:39:32,520
Hij probeerde Kool-Aid te grijpen.

566
00:39:43,100 --> 00:39:45,020
De blanke man heeft ons gered.

567
00:39:45,680 --> 00:39:48,280
Hij verborg ons voor de slechte man.

568
00:39:49,240 --> 00:39:51,320
Hij zou ons niet vinden.

569
00:39:51,660 --> 00:39:53,830
Weet je nog wat er daarna gebeurde
dat?

570
00:39:55,240 --> 00:39:56,860
Ik heb weer zin om te slapen.

571
00:39:59,550 --> 00:40:01,950
Toen zag ik hem.

572
00:40:05,670 --> 00:40:07,110
Kijk, mama en papa.

573
00:40:14,530 --> 00:40:16,270
Kunt u ons even een momentje geven, alstublieft?

574
00:40:16,650 --> 00:40:17,810
Zeker. Bedankt.

575
00:40:22,890 --> 00:40:24,010
Dus wat zijn we aan het doen?

576
00:40:24,610 --> 00:40:25,660
Wij?

577
00:40:26,830 --> 00:40:28,010
Je wordt gearresteerd.

578
00:40:29,560 --> 00:40:33,800
U verblijft korte tijd in het Canadees
hechtenis en u wordt uitgeleverd.

579
00:40:34,300 --> 00:40:35,350
Gevangenis?

580
00:40:37,200 --> 00:40:38,250
Echt niet.

581
00:40:39,180 --> 00:40:42,070
We gaan geen dubbele moord plegen
lading verdwijnen.

582
00:40:43,160 --> 00:40:44,540
Luister naar mij, agent Lagarde.

583
00:40:44,541 --> 00:40:49,819
Het bedrijf heeft mij misschien aangenomen
gevangenis, maar ik ben niet van plan daar terecht te komen

584
00:40:49,820 --> 00:40:50,870
daar.

585
00:40:51,680 --> 00:40:52,800
Misschien verveel ik me.

586
00:40:52,801 --> 00:40:57,539
Ik heb veel werk voor het bedrijf gedaan
gedurende deze jaren. Begrijp je mij?

587
00:40:57,540 --> 00:40:58,590
Echt?

588
00:41:00,330 --> 00:41:04,890
Je zou de veiligheid van de
Verenigde Staten om je eigen huid te redden.

589
00:41:04,891 --> 00:41:08,369
Nee, maar jij haalt mij uit deze boeien,
en jij geeft mij vijf minuten de tijd

590
00:41:08,370 --> 00:41:09,990
begin, en ik zal verdwijnen.

591
00:41:15,430 --> 00:41:17,600
Wat ben je aan het doen? Ze vroeg me om te stappen
uit.

592
00:41:19,681 --> 00:41:21,569
Datum is weg.

593
00:41:21,570 --> 00:41:23,889
Laat het woord horen. Hij is vermoedelijk gewapend
en gevaarlijk.

594
00:41:23,890 --> 00:41:24,940
Verdachte in het algemeen.

595
00:41:25,050 --> 00:41:26,830
30 alfa, 10 -30 echo.

596
00:42:05,000 --> 00:42:06,050
Dat kan ik niet.

597
00:42:08,100 --> 00:42:09,540
Ik ga dat luik op, schat.

598
00:42:47,020 --> 00:42:48,400
Ze is terug uit Winnipeg.

599
00:42:49,700 --> 00:42:50,750
Het is Maggie Fever.

600
00:42:51,440 --> 00:42:56,359
Het sterftecijfer bedraagt ​​minder dan 10%. Ik heb
hebben de quarantaine opgeheven, en dat zullen we ook doen

601
00:42:56,360 --> 00:42:57,860
breng ze over naar het ziekenhuis.

602
00:42:57,960 --> 00:43:00,560
Ziekenhuis? Het is oké. We gaan gaan
met jou.

603
00:43:05,031 --> 00:43:10,279
Dus hoe denk je dat dit gaat gebeuren?
spelen in Virginia?

604
00:43:10,280 --> 00:43:11,340
Zoals het altijd doet.

605
00:43:11,620 --> 00:43:12,670
Ontkenning van afstand.

606
00:43:13,740 --> 00:43:15,180
Een malafide soldaat die alleen handelt.

607
00:43:22,700 --> 00:43:29,439
We zullen regelingen treffen om het lichaam te verzenden
home Was je gewoon bevelen aan het opvolgen?

608
00:43:29,440 --> 00:43:30,490
daar achter?

609
00:43:32,080 --> 00:43:33,130
Wat bedoel je?

610
00:43:33,220 --> 00:43:40,119
Je weet precies wat ik bedoel. Misschien wel
wil me bedanken voor het redden van je leven

611
00:43:40,120 --> 00:43:46,460
Of misschien een andere keer

612
00:44:06,500 --> 00:44:08,730
Matumbo's volgelingen reageren op de zijne
dood.

613
00:44:10,820 --> 00:44:12,780
Deze man lijkt de man van de
uur.

614
00:44:13,160 --> 00:44:14,380
Jackie O'Ganvey.

615
00:44:14,381 --> 00:44:15,979
Ken je hem?

616
00:44:15,980 --> 00:44:17,060
Sociopaat uit het leerboek.

617
00:44:17,131 --> 00:44:21,949
Ze zullen wensen dat ze er nooit vanaf waren gekomen
Matumbo.

618
00:44:21,950 --> 00:44:26,500
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0